Ekipa z The Killing odpowiada

TVGuide opublikował wywiad, głównie z twórczynią, ale także z aktorami najnowszego show stacji AMC - The Killing. Bardzo ciekawa rozmowa zdradza kilka niezrozumiałych dotąd kwestii, a także interesująco zapowiada to, co jeszcze czeka widzów w nadchodzących epizodach. Przetłumaczony przeze mnie wywiad znajdziecie w rozwinięciu. Gorąco polecam.

Detektyw Holder, kochający bluzy Sary Linden, nienawidzący higieny, ma ciężki do umiejscowienia akcent. Skąd on jest?

Joel Kinnaman, patykowaty 31 latek grający Holdera, mówi w taki sposób częściowo dlatego, że jest w połowie Amerykaninem i w połowie Szwedem i mieszka w Sztokholmie. Lecz Holder brzmi także tak dlatego, jak mówi producent wykonawczy Veena Sud, ponieważ w scenariuszu jest napisane, że dorastał koło Aberdeen, pod Seattle, skąd pochodzi Kurt Cobain. Więc jest ulepiony z tej samej gliny - biały dzieciak, który utożsamia się z rapem i blokowiskową kulturą. Jak się stało, że przesłuchiwali kolesia ze Skandynawii do roli Seattle'czyka? Imponująca taśma Kinnamana. "Ma genialne tatuaże na rękach," mówi Sud, która pokochała to, że jest śmieszny i charyzmatyczny i pomimo tego, że jest symbolem sexu w Szwecji, nie miał nic przeciwko ulicznemu stylowi Holdera. "Nie był tym wymodelowanym typem. W zupełności uosabia się z postacią."

The Killing jest oparte na hicie duńskiego serialu Forbrydelsen (The Crime). Jak wierna jest wersja AMC oryginałowi?

Nie co do klatki, mówi Sud. "Wzięliśmy szkielet, zatrzymaliśmy to, co nam się spodobało, a niektóre rzeczy wyrzuciliśmy w pościgu bardziej amerykańskiej wersji." Na przykład? "Spędziliśmy więcej czasu (aniżeli duńska wersja) z rodzeństwem Rosie i na efekcie, który wywarła na nich jej śmierć" Największa zmiana Sud? "Zabójca jest inny," mówi dodając, że nikt z obsady nie wie kim jest morderca (oprócz mordercy/ów obviously). Oczywiście połowa ekipy obejrzała Forbrydelsen z napisami. "Ja? Nie chce mieć z tym nic wspólnego," mówi Brandon Jay McLaren, który gra Benneta Ahmeda, nauczyciela z dredami. "Powiedziałem ludziom, żeby nie wyjawiali mi, co się stanie," i powiedzieli: "Ok. Ale tak dla twojej wiadomości: To jest szalone."

Wszyscy wiemy, że z upartym synem, nadchodzącym ślubem i nierozwikłanym przestępstwem, Sarah ma dużo na głowie. Mówiąc to, czy nasza zamyślona bohaterka ma jakąkolwiek zabawę?

Nie bardzo. W realnym świecie, kiedy znajdują ciało, oddani policjanci mają wizję tunelu. "Przez wiele dni mogą się nie kąpać, nie jeść - są w pracy 24/7", mówi Sud dodając, że przed sprawą Rosie Larsen, Linden lubiła uprawiać rześki joging. Faktycznie w pierwszym epizodzie napotyka martwą fokę na plaży podczas biegania. Być może podpowiedź w odniesieniu do szerszej tajemnicy? "Bez komentarza!" mówi Sud.

Czemu Mitch nie skontaktowała się z Rosie w czasie ich wypadu na camping?

To proste. W wieku 17 lat, Rosie nie chciała dołączyć do swojej matki, ojca i dwóch braci w 'dzicz', a rodzice ufali poradnej nastolatce na tyle, że zostawili ją samą w domu. Pomimo tego, że nie mieli dobrego zasięgu, "Mama wciąż myślała, że jest bezpieczna", mówi Sud. "W którymś momencie musisz spuścić swoje dzieci ze smyczy, szczególnie kiedy te mają zaraz trafić do college'u. Nigdy nie myślisz, że takie coś może się stać. To jest koszmar każdego rodzica."

Belko Royce jest opisany jako nieoficjalny wujek dzieci Larsen, dlaczego więc Stan, Mitch i siostra Mitch Terry traktują go jak popychadło?

"Belko jest bez wątpienia częścią rodziny Larsenów 'fabrycznie' (firma Stana) - jest tam cały czas, pracuje tam, lecz nie jest biologicznym członkiem. Jest jak bezpański pies," mówi Sud, wskazując na to, że niemiłe traktowanie Belko jest dowodem jego przynależności do 'plemiona' Larsenów. "W czasach głębokiego żalu, nie zawsze jesteś miły dla swojej rodziny." Belko jest także członkiem polsko-mafijnej przeszłości Stana, o której chciałby zapomnieć. "Kiedy Stan się wydostał, zabrał ze sobą Belko." mówi Brent Sexton, tęgi aktor, który gra ojca pogrążonego w żałobie - Stana Larsena.

Czy Brendan Sexton III (który gra Belko) i Brent Sexton są spokrewnieni?

"Żadnego pokrewieństwa," mówi Sexton.

Oprócz krótkiej sceny w pilocie, Rosie widzieliśmy tylko na zdjęciach i filmach. Czy pojawi się ona w dalszej części sezonu?

"Myślę, że była dyskusja na temat mojego snu, w którym skontaktowałem się z Rosie," mówi Brent Sexton o scenie, która w końcu nie została wykorzystana. "Veena zdecydowała, że nie będzie żadnych flashbacków, żadnych snów, które opowiadają tę historię. Powodem takiej, a nie innej decyzji, jest to, że Sud nie chciała naruszać autentycznej teraźniejszości serii; chciała, aby widzowie poznali Rosie z perspektywy policji. "Jak Sarah poznaję tą martwą osobę? Poprzez ludzi z jej życia i poprzez rzeczy, które po sobie pozostawiła, poprzez zdjęcia, wspomnienia. Kiedy jesteś rodzicem i twoje dziecko umiera, wszystko co ci pozostaje, to ból."

Wszyscy wiemy, że pada w Seattle, ale w The Killing opady są wprost biblijne. Czy jest to celowe?

"Deszcz jest bez wątpienia dodatkową 'postacią' w serialu," mówi McLaren dodając, że ponieważ mżawka nie wygląda dobrze na filmie, często używają urządzenia, które nazywa się "wieża wodna", aby zwiększyć natężenie. "Stało się to trochę śmieszne: nakręcałbyś ważną scenę i byłoby tyle spadającej na ciebie wody, że mógłbyś ledwo otworzyć oczy." Ale każdy zgadza się z tym, że burzowa pogoda dodaje mroku serialowi (który był kręcony w Vancouver, a nie Seattle). "Pomogło nam to nastawić nastrój i ton," mówi Sud. "Mroczne i niewiarygodnie smutne." Misja ukończona.